" در شهر کهن سال لندن، در یکی از روزهای پاییز و در ربع دوم قرن شانزدهم، در خانواده فقیری موسوم به کانتی پسری به جهان آمد که پدر و مادرش خواستار آمدن او نبودند. در همان روز نوزاد انگلیسی دیگری از خانواده ثروتمندی موسوم به تودور پا به عرصه وجود نهاد که پدر و مادرش قلبا خواستار او بودند. ... "
شاهزاده و گدا / مارک تواین / محمد قاضی / انتشارات امیرکبیر
" کودکی از روستای «بدیرلی» سر برآورده؛ شهرتی در ییلاق و دشتستان دست و پا کرد. خیلی عاقل و تیزهوش بود. تا در زمینه ریاضیات از او پرسیده می شد، مثل آیینه و دوربین بلافاصله پاسخ می داد... همه جا صحبت از او بود. ... "
روستا زاده و دختر شهری / مورچۀ عاشق / فقیر بایکورت / شهرام دشتی / نشر ش‍ی‍خ ص‍ف‍ی‌ال‍دی‍ن
" عو - وو - و - و - و - عو - عو - عوو - عوو! آهای، مرا نگاه کنید، من دارم می میرم! باد از شکاف زیر در برای من مرثیه سر می دهد و من هم همراه آن زوزه می کشم. از دست رفتم، نابود شدم! مردک بی همه چیز با آن کلاه کثیفش، همان آشپز غذاخوری عمومی کارمندان شورای مرکزی اقتصاد مردمی، به من آب جوش پاشید و پهلوی چپم را حسابی سوزاند. عجب آشغالی، تازه پرولتاریا هم هست! ... "
" ادگار گفت: « وقتی لب فرو می بندیم و سخنی نمی گوییم، غیر قابل تحمل می شویم و آن گاه که زبان می گشاییم، از خود دلقکی می سازیم. »
مدتی بود که کف اتاق نشسته بودیم و خیره به عکس ها مینگریستیم. پاهایمان به خاطر نشستن، خواب رفته بود.
کلام در دهانمان همان قدر زیان بار است که ایستادن بر روی سبزه ها؛ هر چند سکوتمان نیز چنین است.
ادگار ساکت بود. ... "
سرزمین گوجههای سبز / هرتا مولر / غلامحسین میرزا صالح / نشر مازیار
" آلفونس کلنن، پلیس دهکدهی ته وان، صبح روز سوم نوامبر هزار و نهصد و چهل و هشت در محل خروجی جادهی لامبوینگ (یکی از دهکده های تسن برگ) از جنگل تنگهی ته وان مرسدس آبی رنگی را دید که کنار جنگل توقف کرده بود. هوا مثل اغلب روزهای اواخر این پائیز مه آلود بود و کلنن تقریبا از کنار آن اتومبیل رد شده بود که برگشت. ... "
قاضی و جلادش / فردریش دورنمات / محمود حسینی زاد / نشر ماهی
" ششم فوریه سال 1829 چریک هایی که دیگر از دست لاوال به ستوه آمده بودند و از جنوب راه افتاده بودند تا به لشکر لوپس بپیوندند، در یک گاوداری که نامش را نمی دانستند، در سه چهار فرسنگی پرگامینو، توقف کردند. ... "
شرح حال تادئو ایسیدورو کروس / کتابخانۀ بابل و 23 داستان دیگر / خورخه لوئیس بورخس / کاوه سید حسینی / نشر نیلوفر
