" کروچه در صفحه 278 کتاب شعر ( باری 1942 )، با تلخیص یک متن لاتین از پاولوس دیاکونوس مورخ، سرنوشت دروکتولوف را تعریف می کند و نوشتۀ روی سنگ قبر او را نقل می کند. به دیدن آن به طرز غریبی تحت تاثیر قرار گرفتم و بعدا دلیل آن را فهمیدم. ... "
داستان جنگجو و اسیر / کتابخانۀ بابل و 23 داستان دیگر / خورخه لوئیس بورخس / کاوه سید حسینی / نشر نیلوفر
" من هم مثل بیشتر کالیفرنیایی ها اهل جای دیگری هستم و کالیفرنیا من را به خاطر مقاصد خودش آورده اینجا، درست مثل یک گل آهنخوار که آفتاب و باران جمع میکند و بعد گلبرگ هایش را به سمت جاده باز می کند و ماشین ها را وسوسه می کند تا واردش شوند، میلیون ها ماشین فقط توی یک گل، که از فرط شلوغی عطرش بند آمده، و هنوز برای چند میلیون دیگر هم جای دارد. ... "
جمع آوری یک کالیفرنیایی / اتوبوس پیر و داستان های دیگر / ریچارد براتیگان / علیرضا طاهری عراقی / نشر مرکز
" اگر واقعا می خواهید در این مورد چیزی بشنوید لابد اولین چیزی که می خواهید بدانید این است که من کجا به دنیا آمدم و بچگی نکبت بارم چطور گذشت و پدر و مادرم پیش از من چه کار می کردند و از این مهملاتی که آدم را به یاد «داوید کاپرفیلد» می اندازد. اما راستش را بخواهید من میل ندارم وارد این موضوع ها بشوم. ... "
ناطوردشت / جی.دی. سلینجر / احمد کریمی / نشر ققنوس
" بعد از بیست و یک سال مارگاریتو دوآرته را دیدم. در یکی از کوچه پس کوچه های محله ی تراستوره در مقابلم ظاهر شد. ابتدا او را خوب نشناختم، کمی به دلیل اسپانیولی دست و پا شکسته اش و کمی هم به خاطر قیافه ی زیبایش که به اهالی رم باستان می ماند. ... "
قدیسه / دوازده داستان سرگردان / گابریل گارسیا مارکز / بهمن فرزانه / نشر ققنوس
" بزرگترین اقیانوس دنیا در شهر مونتری ایالت کالیفرنیا شروع می شود، یا شاید تمام می شود. بستگی دارد به این که آدم به چه زبانی حرف بزند. ..."
آتش رادیویی آرام / اتوبوس پیر و داستان های دیگر / ریچارد براتیگان / علیرضا طاهری عراقی / نشر مرکز