مائده های زمینی و مائده های تازه

ناتانائیل، آرزو مکن که خدا را جز در همه جا، در جایی دیگر بیابی.

هر آفریده ای نشانه خداوند است، اما هیچ آفریده ای نشان دهندۀ او نیست.

همین که آفریده ای نگاهمان را به خویش معطوف کند، ما را از راه آفریدگار باز می گرداند. ...

مائده های زمینی و مائده های تازه / آندره ژید / مهستی بحرینی / انتشارات نیلوفر

گتسبی بزرگ

" در سال هایی که جوان تر و به ناچار آسیب پذیر تر بودم پدرم پندی به من داد که آن را تا به امروز در ذهن خود مزه‎مزه می کنم. وی گفت:

« هر وقت دلت خواست عیب کسی را بگیری، یادت باشه که تو این دنیا، همه‎ی مردم مزایای تو را نداشتن. » ... "

گتسبی بزرگ / اسکات فیتس جرالد / کریم امامی / انتشارات نیلوفر

اما سونس

" 14 ژانویه 1922 اما سونس، در بازگشت از کارخانۀ پارچه بافی تاربوچ و لوونتهال در انتهای دالان، نامه ای پیدا کرد که در برزیل تاریخ خورده بود و او را از مرگ پدرش مطلع می کرد. در نگاه اول تمبر و پاکت نامه او را فریب داد؛ بعد خط ناشناس نگرانش کرد. ... "

اما سونس / / کتابخانۀ بابل و 23 داستان دیگر / خورخه لوئیس بورخس / کاوه سید حسینی / نشر نیلوفر

شرح حال تادئو ایسیدورو کروس

" ششم فوریه سال 1829 چریک هایی که دیگر از دست لاوال به ستوه آمده بودند و از جنوب راه افتاده بودند تا به لشکر لوپس بپیوندند، در یک گاوداری که نامش را نمی دانستند، در سه چهار فرسنگی پرگامینو، توقف کردند. ... "

شرح حال تادئو ایسیدورو کروس / کتابخانۀ بابل و 23 داستان دیگر / خورخه لوئیس بورخس / کاوه سید حسینی / نشر نیلوفر

بادبادک باز

" در یک روز سرد زمستان 1975 در دوازده سالگی شخصیتم شکل گرفت. دقیقا آن لحظه یادم مانده؛ پشت چینۀ مخروبه‎ ای دولا شده بودم و کوچۀ کنار نهر یخ زده را دید می‎ زدم. سال ها از این ماجرا می گذرد، اما زندگی به من آموخته است آن چه دربارۀ از یاد بردن گذشته ها می گویند درست نیست. ... "

بادبادک باز / خالد حسینی / مهدی غبرائی / انتشارات نیلوفر

داستان جنگجو و اسیر

" کروچه در صفحه 278 کتاب شعر ( باری 1942 )، با تلخیص یک متن لاتین از پاولوس دیاکونوس مورخ، سرنوشت دروکتولوف را تعریف می کند و نوشتۀ روی سنگ قبر او را نقل می کند. به دیدن آن به طرز غریبی تحت تاثیر قرار گرفتم و بعدا دلیل آن را فهمیدم. ... "

داستان جنگجو و اسیر / کتابخانۀ بابل و 23 داستان دیگر / خورخه لوئیس بورخس / کاوه سید حسینی / نشر نیلوفر

مرد مرده

" این که مردی از حومه بوینس آیرس، یک بدبخت خودنما، بی هیچ هنری مگر خودپسندی حاصل بی باکی، در زمین های وسیع چابکسواران در مرز برزیل نفوذ کند و فرمانده قاچاقچی ها شود، پیشاپیش به نظر غیر ممکن می رسد. ... "

مرد مرده / کتابخانۀ بابل و 23 داستان دیگر / خورخه لوئیس بورخس / کاوه سید حسینی / نشر نیلوفر

جاودانه

" در لندن، ابتدای ژوئن 1929، ژوزف کارتافیلوس عتیقه فروش، اهل ازمیر، دورۀ شش جلدی ایلیاد پوپ را در قطع رحلی کوچک ( 1715 - 1720 ) به شاهدخت لوسینگ تقدیم کرد. ... "

جاودانه / کتابخانۀ بابل و 23 داستان دیگر / خورخه لوئیس بورخس / کاوه سید حسینی / نشر نیلوفر

طاعون

" حوادث عجیبی که موضوع این وقایع نگاری است، در سال هزار و نهصد و چهل و ... در اران روی داد. ... "

طاعون / آلبر کامو / رضا سید حسینی / نشر نیلوفر