داستان کوتاهی دربارۀ زندگی معاصر در کالیفرنیا

" تا دلتان بخواهد داستان هست که شروع‎اش مبتکرانه و نو است. اما این یکی از آن ها نیست.فکر کنم تنها راهی که می شود داستانی دربارۀ زندگی معاصر در کالیفرنیا را شروع کرد، همان کاری است که جک لندن در شروع گرگ دریا کرده است. ... "

داستان کوتاهی دربارۀ زندگی معاصر در کالیفرنیا / اتوبوس پیر و داستان های دیگر / ریچارد براتیگان / علیرضا طاهری عراقی / نشر مرکز

داروش

" پرنده ای لعنتی، کوچکتر از کلاغ و بزرگتر از گنجشک، با جهش و پرش خود، همۀ درختان را می کاوید. در یک بامداد طولانی در جستجوی داروش بود. ... "

داروش / مورچۀ عاشق / فقیر بایکورت / شهرام دشتی / ن‍ش‍ر ش‍ی‍خ‌ ص‍ف‍ی‌ال‍دی‍ن

داستان جنگجو و اسیر

" کروچه در صفحه 278 کتاب شعر ( باری 1942 )، با تلخیص یک متن لاتین از پاولوس دیاکونوس مورخ، سرنوشت دروکتولوف را تعریف می کند و نوشتۀ روی سنگ قبر او را نقل می کند. به دیدن آن به طرز غریبی تحت تاثیر قرار گرفتم و بعدا دلیل آن را فهمیدم. ... "

داستان جنگجو و اسیر / کتابخانۀ بابل و 23 داستان دیگر / خورخه لوئیس بورخس / کاوه سید حسینی / نشر نیلوفر

جمع آوری یک کالیفرنیایی

" من هم مثل بیشتر کالیفرنیایی ها اهل جای دیگری هستم و کالیفرنیا من را به خاطر مقاصد خودش آورده اینجا، درست مثل یک گل آهنخوار که آفتاب و باران جمع میکند و بعد گلبرگ هایش را به سمت جاده باز می کند و ماشین ها را وسوسه می کند تا واردش شوند، میلیون ها ماشین فقط توی یک گل، که از فرط شلوغی عطرش بند آمده، و هنوز برای چند میلیون دیگر هم جای دارد. ... "

جمع آوری یک کالیفرنیایی / اتوبوس پیر و داستان های دیگر / ریچارد براتیگان / علیرضا طاهری عراقی / نشر مرکز

لا به لای سطر ها | مرگ

خیلی حالم خوش تر می شد درباره ی پدرهایی بنویسم که به پسرشان کمک می کنند گوزنی [مرده] را به حاشیه جاده بکشند و بگویند: «به چشم های مه گرفته اش نگاه کن. پسر، مرگ همین است.»

چشمه های زلال

" سرزمینی بود خیلی پهناور. هفت اقلیم بود و چهار دروازه داشت. سرزمینی بود با محصولات فراوان و پرمیوه. ولی آب آن تعریفی نداشت؛ هر کسی از آب آن می نوشید منگ و ترسو می شد. ... "

چشمه های زلال / مورچۀ عاشق / فقیر بایکورت / شهرام دشتی / ن‍ش‍ر ش‍ی‍خ‌ ص‍ف‍ی‌ال‍دی‍ن

قدیسه

" بعد از بیست و یک سال مارگاریتو دوآرته را دیدم. در یکی از کوچه پس کوچه های محله ی تراستوره در مقابلم ظاهر شد. ابتدا او را خوب نشناختم، کمی به دلیل اسپانیولی دست و پا شکسته اش و کمی هم به خاطر قیافه ی زیبایش که به اهالی رم باستان می ماند. ... "

قدیسه / دوازده داستان سرگردان / گابریل گارسیا مارکز / بهمن فرزانه / نشر ققنوس

آتش رادیویی آرام

" بزرگترین اقیانوس دنیا در شهر مونتری ایالت کالیفرنیا شروع می شود، یا شاید تمام می شود. بستگی دارد به این که آدم به چه زبانی حرف بزند. ..."

آتش رادیویی آرام / اتوبوس پیر و داستان های دیگر / ریچارد براتیگان / علیرضا طاهری عراقی / نشر مرکز

مرد مرده

" این که مردی از حومه بوینس آیرس، یک بدبخت خودنما، بی هیچ هنری مگر خودپسندی حاصل بی باکی، در زمین های وسیع چابکسواران در مرز برزیل نفوذ کند و فرمانده قاچاقچی ها شود، پیشاپیش به نظر غیر ممکن می رسد. ... "

مرد مرده / کتابخانۀ بابل و 23 داستان دیگر / خورخه لوئیس بورخس / کاوه سید حسینی / نشر نیلوفر

سپیدار بلند

" من یک سپیدار بلند هستم. سرنوشتم را بنگرید. در مرکز آناتولی و در عمق یک دره قرار گرفته ام. روی یک قطعه زمین تنهای تنها و باریک و کهنسال مانده ام. تا اندازه ای سبز و تا حدی زردم. از زمانیکه خود را شناختم اینجا بودم. خیلی قدیمی هستم. ... "

سپیدار بلند / مورچه عاشق / فقیر بایکورت / شهرام دشتی / نشر شیخ صفی الدین