" این جا "آین فرید" است، آسایشگاه! مستطیل سفید و بی کنج و زاویه ی آن همراه ساختمان جنبی اش از همه طرف در احاطه ی باغ پهناوری است که با طاق و رواق، راهروهای چفته بندی شده، و آلاچیق های سقف شان از پوسته ی درخت، تزئینی دلنشین دارد، و در پس بام سفال پوش آن کوه ها ـ سبز و تیره و حجیم ـ با خط و کندی نرم سر در آسمان فرو برده اند. ... "
تریستان / تریستان و تونیو کروگر / توماس مان / محمود حدادی / نشر افق
" وقتی دانش آموز مارتین هابرلاند در هفده سالگی به عارضه ی سینه پهلو جان سپرد، همه با دریغ از او و ذوق سرشار و هنرهای بسیارش هر گونه سخن می گفتند و او را سخت ناکام می شمردند، زیرا از هنر هایش در راه کامیابی سودی نجسته و بهره ی مالی نبرده، از دنیا رفته بود. ... "
رویای زیبا / خواب نی لبک / هرمان هسه / سروش حبیبی / نشر ماهی
" این که مردی از حومه بوینس آیرس، یک بدبخت خودنما، بی هیچ هنری مگر خودپسندی حاصل بی باکی، در زمین های وسیع چابکسواران در مرز برزیل نفوذ کند و فرمانده قاچاقچی ها شود، پیشاپیش به نظر غیر ممکن می رسد. ... "
مرد مرده / کتابخانۀ بابل و 23 داستان دیگر / خورخه لوئیس بورخس / کاوه سید حسینی / نشر نیلوفر
" من یک سپیدار بلند هستم. سرنوشتم را بنگرید. در مرکز آناتولی و در عمق یک دره قرار گرفته ام. روی یک قطعه زمین تنهای تنها و باریک و کهنسال مانده ام. تا اندازه ای سبز و تا حدی زردم. از زمانیکه خود را شناختم اینجا بودم. خیلی قدیمی هستم. ... "
سپیدار بلند / مورچه عاشق / فقیر بایکورت / شهرام دشتی / نشر شیخ صفی الدین
" در آن پارک دور افتاده، زیر برگ های زرد، روی نیمکتی چوبی نشسته بود و دست ها را به سر نقره ای عصا تکیه داده و به قوهای گردآلود روی دریاچه خیره مانده و به مرگ فکر می کرد. ..."
آقای رئیس جمهور، سفر به خیر / دوازده داستان سرگردان / گابریل گارسیا مارکز / بهمن فرزانه / نشر ققنوس
" حالا من یک حساب بانکی دارم، چون که دیگر هم از چال کردن پول هایم در حیاط خلوت خسته شده بودم و هم این که ماجرای دیگری اتفاق افتاد. چند سال پیش داشتم یک خرده پول چال می کردم که یک اسکلت آدم پیدا کردم. ..."
مشکلات پیچیده بانکی / اتوبوس پیر و داستان های دیگر / ریچارد براتیگان / علیرضا طاهری عراقی / نشر مرکز
" آدم ها ابتدا، پیش از آن که بر سطح زمین پراکنده شوند، در جنگل به سر می بردند. آن ها از همه چیز هراسان بودند و تنگاتنگ در تاریکی جنگل وحشی استوایی زندگی می کردند و پیوسته با خویشاوندان خود که بوزینگان باشند در ستیز بودند و جنگل تنها خدایی بود که بر هستی و کار و بارشان حاکم بود. "
جنگلی / خواب نی لبک / هرمان هسه / سروش حبیبی / نشر ماهی
" انگار باز توی خواب یک شاهزادۀ جوان آمریکایی که اردک شکار می کند، برگشته ام به المیرا و حالا دوباره ایستاده ام روی پل رودخانۀ لانگ تام. ..."
المیرا / اتوبوس پیر و داستان های دیگر / ریچارد براتیگان / علیرضا طاهری عراقی / نشر مرکز
" کارل روسمن شانزده ساله را پدر و مادر بی چیزش به امریکا فرستاده بودند، زیرا زنی خدمتکار از راه به درش کرده و از او باردار شده بود. ..."
امریکا / فرانتس کافکا / علی اصغر حداد / نشر ماهی
