پیش از ازدواج

" روز پنجشنبۀ هفتۀ گذشته دوشیزه پو دزاتیلکینا در خانۀ والدین محترم خود با نازاریف کارمند رتبۀ 14 اداری نامزد شد. ..."

پیش از ازدواج / مجموعۀ آثار چخوف جلد اول / داستان های کوتاه 1 / آنتون چخوف / سروژ استپانیان / نشر توس

موبی دیک، یا وال سفید

" اسماعیل خطابم کنید. سال ها پیش ( کاری نداریم درست چند سال پیش ) از آن جا که چندان یا هیچ پولی در جیب نداشتم و چیز خاصی هم در ساحل مرا جذب نمی کرد، اندیشیدم اندکی به کشتی بنشینم و آن قسمت جهان را که آب گرفته ببینم. ... "

موبی دیک، یا وال سفید / هرمان ملویل / پرویز داریوش / انتشارات امیرکبیر

زنبق دره

" به: خانم کنتس ناتالی دوموترویل  ... به خواسته ات پاسخ می گویم، چون می پندارم زنی که عشق من به وی، بیش از محبت او نسبت به من است این امتیاز را دارد که همیشه اصول عقل سلیم را از خاطر می برد. ..."

زنبق دره / انوره دو بالزاک / امیر اسماعیلی / نشر بهاره

شب های روشن

"شب کم نظیری بود، خواننده ی عزیز! از آن شب ها که فقط در شور شباب ممکن است. ..."

شب های روشن / فیودور داستایفسکی / سروش حبیبی / نشر ماهی