تونیو کروگر

" آفتاب زمستانی بالای سر شهر کوچک، و در پس لایه های ابر، قرصی مات و محو و بی جان بود، و کوچه و بام نمور و در هجوم باد. گه گاه نیز بارشی می گرفت، بارش تگرگی ریز، چیزی میان یخ و برف. ...  "

تونیو کروگر / تریستان و تونیو کروگر / توماس مان / محمود حدادی / نشر افق

در دور دست ساز ها می نوازند ..

در دور دست سازها می نوازند، ولی در این جا شب خاموش حاکم است.

گل ها عطر رخوت آورشان را بر جان من می وزند.

من همیشه به یاد توام، همیشه.

ولی حال میل خواب دارم، اما تو باید که برقصی ..

تریستان

" این جا "آین فرید" است، آسایشگاه! مستطیل سفید و بی کنج و زاویه ی آن همراه ساختمان جنبی اش از همه طرف در احاطه ی باغ پهناوری است که با طاق و رواق، راهروهای چفته بندی شده، و آلاچیق های سقف شان از پوسته ی درخت، تزئینی دلنشین دارد، و در پس بام سفال پوش آن کوه ها ـ سبز و تیره و حجیم ـ با خط و کندی نرم سر در آسمان فرو برده اند. ... "

تریستان / تریستان و تونیو کروگر / توماس مان / محمود حدادی / نشر افق