" آدم ها ابتدا، پیش از آن که بر سطح زمین پراکنده شوند، در جنگل به سر می بردند. آن ها از همه چیز هراسان بودند و تنگاتنگ در تاریکی جنگل وحشی استوایی زندگی می کردند و پیوسته با خویشاوندان خود که بوزینگان باشند در ستیز بودند و جنگل تنها خدایی بود که بر هستی و کار و بارشان حاکم بود. "
جنگلی / خواب نی لبک / هرمان هسه / سروش حبیبی / نشر ماهی
" کارل روسمن شانزده ساله را پدر و مادر بی چیزش به امریکا فرستاده بودند، زیرا زنی خدمتکار از راه به درش کرده و از او باردار شده بود. ..."
امریکا / فرانتس کافکا / علی اصغر حداد / نشر ماهی
" جبهه ی فراخ قصر سنگی روشن بود، با پنجره های بزرگش که رو به شط راین باز می شدند و رو به باتلاق کرانه ی آن و در فاصله ای دورتر بر گستره ی روشن و باد خیز آب و نیزار و چراگاه، و دورتر از آن ها کوه های کبود جنگل پوش بر افق خطی می کشیدند که ابرها خم ظریف آن را دنبال می کردند و فقط وقتی باد گرم فون می وزید، قصرها و روستاخانه های دامن آن ها پیدا می شدند که کوچک می نمودند و به سفیدی می درخشیدند. ..."
بازی سایه ها / خواب نی لبک / هرمان هسه / سروش حبیبی / نشر ماهی
" می گویند هان فوک، شاعر چینی، در جوانی از شوقی شگفت بی قرار بود، و می خواست همه چیز را بیاموزد و در هر آن چه با هنر شاعری مربوط است به کمال دست یابد. ... "
شاعر / خواب نی لبک / هرمان هسه / سروش حبیبی / نشر ماهی
" در کوچه موست آکر زن جوانی خانه داشت که شوهرش را کمی بعد از ازدواج به مصیبتی از دست داده بود و اکنون بی چیز و بی کس در اتاق کوچک خانه خود نشسته، زادن فرزندش را انتظار می کشید که پدری نمی داشت. ..."
آوگوستوس / خواب نی لبک / هرمان هسه / سروش حبیبی / نشر ماهی
" پرنده در گذشته جایی در حوالی مونتاگس دورف بود. نه پر و بال چندان رنگینی داشت نه آواز فوق العاده خوشی، بیش از اندازه درشت و قوی جثه هم نبود. ..."
پرنده / خوابِ نی لبک / هرمان هسه / سروش حبیبی / نشر ماهی
" نقاشی بود آلبرت نام، که در جوانی نمی توانست توفیقی را که آرزو داشت از طریق تابلوهایی که می کشید به دست آورد و به یاری آن ها در دل مردم راه یابد. ..."
نقاش / خواب نی لبک / هرمان هسه / سروش حبیبی / نشر ماهی
" قصه گوی پیر شبی بر سکوی ساحل چنین سخن آغاز کرد: ای سروران ارجمند، امشب اگر بخواهید، می خواهم قصه ای بسیار قدیمی برایتان نقل کنم، قصه ی بانویی بسیار زیبا و زرخرید گورزادش را، قصه ی مهر و وفا و خیانت و عشق و مرگ. ..."
گورزاد / خوابِ نی لبک / هرمان هسه / سروش حبیبی / نشر ماهی
"شب کم نظیری بود، خواننده ی عزیز! از آن شب ها که فقط در شور شباب ممکن است. ..."
شب های روشن / فیودور داستایفسکی / سروش حبیبی / نشر ماهی
