سبحانک لاعلم لنا الا ما علمتنا
نظر به اهمیتی که مجموعه عظیم تاریخ تمدن در ادبیان جهانی دارد، سازمان انتشارات و آموزش انقلاب اسلامی بر آن شد که چاپ تازه و یراسته‌ای از این اثر بزرگ را، که متن انگلیسی آن در یازده جلد است و میلیون ها نسخه آن در سراسر جهان به زبان‌های مختلف منتشر شده، به خیل مشتاقان آن در ایران عرضه کند. ...
مقدمه عمومی
1- ویرایش مجموعه
متن انگلیسی مجموعه تاریخ تمدن ویل و آریل دورانت یازده مجلد بزرگ است که ده جلد اول آن توسط 18 مترجم مختلف به فارسی ترجمه و طی 22 سال (1337-1359) در 27 مجلد کوچک و بزرگ به چاپ و تجدید چاپ رسیده بود و، برای تکمیل ترجمه فارسی این اثر گرانقدر، ترجمه و چاپ و انتشار جلد یازدهم (عصر ناپلئون) ضرورتی اجتناب ناپذیر داشت. ...
2- تذکری به خوانندگان
3- یادی از چند همکار
4- تاریخ تمدن از زبان ویل دورانت
ویلیام جیمز دورانت به سال 1885 در نورث ادمز ماساچوست زاده شد و در هفتم نوامبر 1981 در سن 96 سالگی در لوس‌آنجلس درگذشت. سخت‌کوشی خود را شاید از پدر به ارث برد که درباره او نوشته است: «از اینکه نمی‌توانم به یاد آورم که او در آن روزها چه قیافه‌ای داشت، اندکی شرمسارم. شاید هنگامی که من هنوز در خواب بودم سر کار می‌رفت، و شب که من باز به خواب رفته بودم بر می‌گشت. او همیشه سخت‌کوش بود. کاهلی او را هیچ به یاد ندارم.»
درآمدی بر تاریخ تمدن | ویل و آریل دورانت - احمد بطحایی - خشایار دیهیمی - محمود مصاحب | سازمان انتشارات و آموزش انقلاب اسلامی
